to think about problems or unpleasant things that might happen in a way that makes you feel anxious
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “feel anxious”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
необхідністьhighnoun, feminine✓ modern UA ×42 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
потребаhighnoun, feminine✓ modern UA ×492 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
бійся не того собакиmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
що голосно гавкаєmediumadverb2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
викликати побоюванняtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поки людина живеtentativeconjunction1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
а - зробити візит; 8) покликання; пбтяг; 9) сигнал; свисток; radio ~ радіосигнал; 10) перекличка; 11) вимдга; at ~ HanoroToBi; On ~ на вимогу; 12) повноваження; право; 13) потреба, необхідність; there is по ~ for you to worry у вас немає ніяких підстав турбуватися; 14) карт. оголошення (козирної масті); 15) вабик, ловецький пищик; 16) церк. пропозиція місця пастора; 2. у 1) кричати, закричати; 2) гукати, кликати; окликати; did you ~? ви мене
Балла EN-UA 1996
величезним задовбленням; a Cat has nine lives присл. коти довго живуть; there is ~ in the old dog yet є ще NOpox у порохівниці; while there is ~ there is hope npuca. поки людина живе, AOTH вона надіється; to bother (to worry) the ~ out of smb. не давати комусь ні хвилини спокою; роздратовувати когось; to escape with ~ and limb благополучно відбутися; tO gasp out One’s - померти, випустити дух; to lead a dog’s - ледь животіти; to run for dear
Балла EN-UA 1996
набридливий; що завдає турбот (клопоту), турботний. worrit [“warit}] 1. п розм. хвилювання, тривога; 2. у 1) турбувати; хвилювати; тривожити; викликати побоювання; 2) непокодбітися; турбуватися; хвилюватися; тривбжитися. worry [wari] 1. п 1) неспокій, 3aнепокоєння; тривога; занепокоєність, заклопдтаність; турбота; 2) p/ неприЄмності; причина тривоги; клопоти; what’s your -? розм. що вас хвилює?, що 3 вами?; what a ~ that child is! розм. справжня
the ~ мати попит; 13. потреба, необхідність; підстава; there is no ~ for you to worry у вас немає ніяких підстав турбуватися; you have no ~ to blush вам нічого червоніти; 14. вабик, ловецький пищик, дудка ( птахолова, ми
Великий англо-український словник
еважливо; 2) будь ласка, не турбуйтеся ( відповідь на вибачення ); nobody would worry in the ~ ніхто ні краплинки не злякається (не буде турбуватися); the ~ said the better чим менше сказано, тим краще; the ~ said the so
Великий англо-український словник
а тощо ); there is ~ in the old dog yet є ще порох у порохівниці; to bother, to worry the ~ out of smb не давати комусь ні хвилини спокою; роздратовувати когось; to escape with ~ and limb гаразд відбутися; to gasp out on
Новий українсько-англійський словник
dn’t be afraid, you have nothing to afraid of; ● не бійся ( не турбуйся ) don’t worry ; ● бійся не того собаки, що голосно гавкає, а того, хто нишком хапає присл. barking dog seldom bites. ПРИМІТКА: Прикметник afraid сто
Новий українсько-англійський словник
взнаки: датися ~ to worry to death, to worry the life out ( of ).
Новий українсько-англійський словник
won’t pull through; 2. перен. ( виганяти ) to drive out; ● ~ з дому to drive/to worry one out of the house; 3.: ~ з розуму to become a dotard, to become childish, to be in one’s second childhood.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to worry oneself to death sich zu Tode ängstigen знервуватися до смерті
Українсько-англійський словник
безжу́рний (-на, -не)* carefree, gay, cheerful, joyful; безжу́рність (-ности [-ності]) f lack of worry , carefree attitude (state).
Українсько-англійський словник
безкло́пітний (-на, -не) = безклопо́тний (-на, -не)* carefree, thoughtless, reckless; without care or worry ; безкло́пітність f = безклопо́тність (-ности [-ності]) f , безкло́піття n carelessness, heedlessness.
Українсько-англійський словник
безна́пасний (-на, -не)* free of vexation (care, worry ); fortunate.