Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “comparative”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
поганийhighadjective, masculine✓ modern UA ×92 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
на гіршеhighadverb2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
поганоhighadverb✓ modern UA ×172 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, modern:ponomariv
все гірше Й гіршеtentativeparticle1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
збитися з путтяtentativeverb, perfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
із вогню та вtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
взагалі, зовсім, цілком; I shall be late if I come at - я спізнюся, якщо взагалі прийду; it is ~ one to me мені це байдуже; he is not quite ~ there він не при своЄму розумі; у нього бракує клепки в голові; - the better (worse) тим краще (гірше); ~ the same все одно, байдуже; - along через. Allah [‘zla] п аллах. all-American 1) всеамериканський; що стосується США в цілому; 2) панамериканський; що стосується всіх американських держав; 3) чисто
Балла EN-UA 1996
погані люди; 3) невдача; нещастя, лихо; to take the ~ with the good стійко пеPCHOCHTH мінливість долі; 4) збиток, to the - на збиток; 5) загибель; руйнування; to go to the - пропасти, 3aгинути; збитися з пуття; from ~ to worse все гірше Й гірше; із вогню та в поблум'я; 2. adj (comp worse [wa:s], sup worst [wa:st]) 1) поганий, кепсь=== PAGE 95 === bad 96 bag кий, негарний; ~ news неприємна 3Biстка; ~ lands амер. неродючі землі; 2) зіпсований,
Балла EN-UA 1996
good стійко пеPCHOCHTH мінливість долі; 4) збиток, to the - на збиток; 5) загибель; руйнування; to go to the - пропасти, 3aгинути; збитися з пуття; from ~ to worse все гірше Й гірше; із вогню та в поблум'я; 2. adj (comp worse [wa:s], sup worst [wa:st]) 1) поганий, кепсь=== PAGE 95 === bad 96 bag кий, негарний; ~ news неприємна 3Biстка; ~ lands амер. неродючі землі; 2) зіпсований, гнилий, недоброякісний, неповноцінний; - fish тухла риба; ~ tooth
Балла EN-UA 1996
кепкування, жартування; 2) жартівлива розмова, балачки; 2. у кепкувати, жартувати, дражнити. badlands | Ьгаїгпдг) п 1) неродючий грунт; 2) місцевість, уражена epoзією; 3) топ. дуже пересічена місцевість. badly [‘bzedli] adv (comp worse, sup worst) 1) погано; 2) дуже інтенсивно; вкрай; he was ~ wounded він був тяжко поранений; І want it - мені це дуже потрібно; to бе ~ off бути в скрутних обставинах, бідувати. badminton [‘bedmuinten] п 1) спорт. бадмінтон;
Балла EN-UA 1996
знев. бакалійник; крамар; дрібний торговець. chandlery | "/с:паїЇзгі) п 1) свічковий склад; 2) moc p/ бакалія; дрібний товар. change [tfeind3] 1. п 1) зміна; заміна; ~ of life мед. клімактерій; ~ for the better (for the worse) зміна Ha краще (на гірше); 2) різноманітність; for a ~ для різноманітності; 3) переміна (6/лизни, одягу); 4) робзмін (грошей); 5) здача, дрібні гроші (mac small ~); 6) пересадка (на транспорті); 7) фіз., хім. перетворення;
Балла EN-UA 1996
smalls друк. слово, набране малими літерами; to be (to get) - звести рахунки, розквитатися; ~ bet парі (заклад) з рівними шансами; аї - фін. без процентів; 3. adv 1) навіть; - if навіть якщо; ~ though хоча 6; 2) навіть ще; ~ worse навіть ще гірше; 3) саме, якраз; 4) рівно, рівномірно, регулярно; 5) у повній відповідності; 6) друк. у підбір; 4. у 1) вирівнювати; згладжувати, робити рівним (гладким); 2) рівняти, прирівнювати; ставити на одну дошку;
вньориськ. міфол. ) парки; норни 2. v визнача́ти наперед, зумо́влювати • a fate worse than death — доля, гірша за смерть • fate map — мапа зародків • seal someone’s fate — вирішити чиюсь долю • (leave) to someone’s fate
Великий англо-український словник
ightly трошки змінити; to ~ for the better змінювати(ся) на краще; to ~ for the worse змінювати(ся) на гірше; to ~ appreciably помітно змінитися; to ~ considerably значно змінитися; to ~ subtly непомітно змінитися; 2. му
Великий англо-український словник
bad [bæd] a ( comp worse ; sup worst) 1. поганий, кепський, негарний; a ~ person (friend, pupil ) погана людина (поганий друг, учень); ~ lands амер. неродючі з
Великий англо-український словник
badly [ˈbædlɪ] adv ( comp worse ; sup worst) 1. погано, недобре; to read (to speak, to write, to work) ~ погано читати (говорити, писати, працювати); 2. сильно; дуже
Новий українсько-англійський словник
reat harm in that; ● що за ~а? what does it matter?; ● як на ~у to make matters worse ; ● ~а не приходить одна прик. misfortune never/seldom comes single, it never rains but it pours; ● шукай добра, ~а сама знайде прик.
Новий українсько-англійський словник
випотіти to be better ( worse ) after sweating, to sweat out.
Новий українсько-англійський словник
n near; ● з вогню та в полум’я out of the frying pan into the fire; from bad to worse ; driven from pillar to post; ● золото перевіряється вогнем fire is the test of gold; ● золото випробовується вогнем, хоробрі люди ‒ з
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be the worse for something Schaden m erleiden durch etwas обернутися для когось на гірше
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to make matters worse eine Sache noch schlimmer machen (verschlimmern) погіршити ситуацію
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
a change for the worse eine Wendung zum Schlimmeren, eine Verschlimmerung зміна на гірше