ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

would-be
C2 adjective —

wanting or trying to be

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

потенційний покупецьtentativeadjective, masculine1 source, 3 hitse2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики
щоб це виявилося помилкоюtentativeparticle1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
потенційний набувачtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitse2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики
як би я хотівtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що претендуєtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з претензієюtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про щосьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×141 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що мрієtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Божеtentativenoun, masculine✓ modern UA ×191 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
платоспроможний покупецьtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики
постачальницька фірмаtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики

Examples in context

...five or six gunshots were fired by an unknown would-be assassin.
невідомий зробив близько п'яти пострілів.
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
imoвірність; that - be his house це, мабуть, його дім; 5) ввічливе прохання; ~ you help me, please будьте (такі) ласкаві, допоможіть мені; 2 ~ to God it were a mistake о, Боже, як би я хотів, щоб це виявилося помилкою! would-be [‘wudbi:] adj 1) що претендує (на щось); що мріє (про щось); з претензією (на щось); ~ candidate npeтендент на виборну посаду; 2) удаваний; облудний. would-have-been [‘wudovbi:n] аа) невдалий; що не вдався; a ~ poet особа,

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 11 rows)

Новий українсько-англійський словник
конкурент competitor; ( суперник ) rival; ● головний ~ major competitor; ● несумлінний ~ unfair competitor; ● потенційний ~ would-be competitor.
Новий українсько-англійський словник
липовий 1. lime ( attr. ); ● ~ цвіт lime-blossom; ● ~ чай lime-leaf tea; 2. перен. ( підроблений ) counterfeit, faked, sham, would-be.
Новий українсько-англійський словник
уявн||ий, уявлюваний imaginary, fanciful, fictitious, unreal; notional, would-be ; ● ~а величина мат. imaginary value; ● ~а лінія imaginary line.
Українсько-англійський словник
, delicate morsel, tid-bit; кава́лок письме́нника (адвока́та) W.U , a sort of ( would-be ) writer (lawyer); кава́лками , in shreds, in patches.
Українсько-англійський словник
пі́дпанок (-нка) m would-be lord, lordling.
Українсько-англійський словник
полу́панок (-нка) m would-be lord, parvenu , small bourgeois.
Українсько-англійський словник ділової людини
інвестор ім. ч. investor закордонний ~ foreign investor майбутній ~ would-be investor потенційний ~ potential investor привертати ~ів to attract investors.
Українсько-англійський словник ділової людини
rospect buyer постійний ~ець regular customer потенційний ~ець potential buyer, would-be customer розбірливий ~ець fastidious buyer середній, поміркований ~ець medium/moderate buyer сумлінний ~ець bona fide purchaser зви
Англо-український тлумачний словник економічної лексики
окупець speculative ~ = покупець-спекулянт syndicate ~s = постачальницька фірма would-be ~ = потенційний покупець • потенційний набувач ~ category = категорія покупця ~s’ auction = аукціон покупців ~s’ credit = кредит по
Англо-український тлумачний словник економічної лексики
ивач wholesale ~ = гуртовий торговець-покупець продукції підприємства-виробника would-be ~ = потенційний покупець ~’s account = рахунок клієнта • рахунок покупця ~ accounting = облік клієнтів ~ account number = номер рах

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=would-be&highlight=on