ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

would rather
B1 modal verb — would rather

used to show that you prefer to have or do one thing more than another

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

охочішеmediumadjective, neuter2 sources, 2 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник
переважно утворює модальні зворотиtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
які виражають віддання перевагиtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
після питальної конструкції зtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
мене краще влаштувало бtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
військове значення постtentativeadjective, neuter1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
якби ви прийшли завтраtentativeconjunction1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
має значення посада таtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
після модальних фразtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
вказує на перевагуtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
у значенні кращеtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
ове становищеtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 5 rows)

Великий англо-український словник
4. Rather у значенні краще, швидше; охочіше; переважно утворює модальні звороти would rather , rather than , які виражають віддання переваги. Would rather + інф. без частки to вказує на перевагу: Would you rather stay or
Новий українсько-англійський словник
альних дієслів, крім ought, to be, to have; 2) після модальних фраз had better, would rather , would sooner та дієслова to dare; 3) після питальної конструкції з why , яка виражає припущення про те, що щось є безглуздим,
Новий українсько-англійський словник
ad better go away; ● все йде на ~ all is happening for the best; 2. ( охочіше ) would rather , rather than; ● мене краще влаштувало б, якби ви прийшли завтра I’d rather you came tomorrow; ● ~ бути першим на селі, ніж дру
Новий українсько-англійський словник
ове становище. Post має значення посада та військове значення пост, гарнізон: I would rather have died upon my post than have gone to bed.
Українсько-англійський словник
волі́ти (-і́ю, -і́єш) I vt = во́лити ; to prefer, like better: волі́ю тебе́, ніж його́ , I would rather have you than him.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=would%20rather&highlight=on