ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

wrap
B1 verb — cover

to cover or surround something with paper, cloth or other material

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “cover”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

загортатиhighverb, imperfective3 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
обгортатиhighverb, imperfective2 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
закутуватиhighverb, imperfective2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
рі покров таємниціtentativenoun1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
рі верхній одягtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
секретністьtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обгортковий папірtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тепла хусткаtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обкутуватиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обгорткаtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
шальtentativenoun✓ modern UA ×51 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

I practically gift-wrapped those cubs for you,
Я практично подав вам левенят на тарілочці,
concordance:imdb:0110357

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 16 matches

Балла EN-UA 1996
карцер (келію). celli [‘tfeli:] р/ від cello. cellist, ’cellist [‘tfelist] п (скор. від violoncellist) розм. віолончеліст. cello, ’cello [‘tfelou] п (скор. від violoncello) віолончель. cellophane [‘selofein] n целофан; wrapped in ~ неприступний, гордовиTHH. cellular [‘seljulo] adj 1) клітинний; ~ tissue анат. клітковина; 2) стільникоподібний; ніздрюватий. cellulate [‘seljuleit] adj 1) що складається з клітин; 2) ніздрюватий, пористий. cellule
Балла EN-UA 1996
(дорогий) магазин; 5) модельний; зроблений на замовлення; 6) єдиний (у своєму роді); - agent єдиний представник; ~ occupation єдине заняття; 7) вимбгливий, вибагливий; 8) ексклюзивний, виняткбвий; + ~ of за винятком, крім; ~ of wrapping без пакування (упаковки). exclusively [iks‘klu:sivli] adj виключно, тільки; Єдино. exclusiveness |1К5 КІм:51Упі15)| п 1) виняткобвість; 2) обмеженість; замкнутість. exclusory [1ks’klu:som] adj що виключає. excogitate Гек5
Балла EN-UA 1996
weigh-beam [’weibi:m] п коромисло терезів; безмін. weigh-box | weiboks] м вагарня. weigh-bridge | меїбгпідз| п мостові ваги; ваги-платформа. weighed [weid] adj 1) зважений; ~ пошкодувати === PAGE 667 === wei 668 wel and wrapped meat фасоване м'ясо; 2) обтяжений, пригнічений; ~ down by grief пригнічений горем. weigher [‘we19] п 1) той, що зважує, вагар; вагарка; 2) ваги. weigh-house [‘wethaus] п вагарня. weigh-in | ует'їп) п 1) зважування (боксера)
Балла EN-UA 1996
wrangler [‘rengle] п 1) сперечальник, крикун; незговірлива людина; 2) розм. студент, що особливо відзначився на екзамені з математики (у Кембриджському університеті); 3) розм. чередник, пастух, гуртівник; амер. розм. ковбой. wrap [rep] 1. п 1) обгортка; обгортковий папір; 2) звич. p/ тепла хустка; шаль; палантин; накидка; пелерина (хутряна); 3) звич. рі плед; ковдра; 4) рі верхній одяг; 5) рі покров таємниці; секретність; 2. у (разі і р. р. wrapped,
Балла EN-UA 1996
wrap [rep] 1. п 1) обгортка; обгортковий папір; 2) звич. p/ тепла хустка; шаль; палантин; накидка; пелерина (хутряна); 3) звич. рі плед; ковдра; 4) рі верхній одяг; 5) рі покров таємниці; секретність; 2. у (разі і р. р. wrapped, wrapt) 1) загортати; закутувати; обгортати; обкутувати; to ~ а child in а blanket закутати дитину в ковдру; to ~ oneself (up) закутуватися; тепло вдягатися; 2) огортати; оповивати; охоплювати; поглинати; the affair is ~ped
Балла EN-UA 1996
[rep] 1. п 1) обгортка; обгортковий папір; 2) звич. p/ тепла хустка; шаль; палантин; накидка; пелерина (хутряна); 3) звич. рі плед; ковдра; 4) рі верхній одяг; 5) рі покров таємниці; секретність; 2. у (разі і р. р. wrapped, wrapt) 1) загортати; закутувати; обгортати; обкутувати; to ~ а child in а blanket закутати дитину в ковдру; to ~ oneself (up) закутуватися; тепло вдягатися; 2) огортати; оповивати; охоплювати; поглинати; the affair is ~ped іп

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 17 rows)

Великий англо-український словник
~ невеликий пакунок; a paper ~ паперовий пакет; a postal ~ посилковий ящик; to wrap a ~ загортати пакунок; to unwrap a ~ загортати пакунок; 3. посилка; to deliver a ~ доставити посилку; to do a ~ запечатати посилку; to
Великий англо-український словник
zes пакунки різних розмірів; to make, to do up a ~ зробити пакет; to open, to unwrap a ~ розгортати пакунок; to wrap a ~ загортати/ обгортати пакунок; to roll up a ~ згорнути кульок; 2. посилка; (~s) delivery доставлення
Новий українсько-англійський словник
загортати, загорнути to envelope, to muffle up, to enfold; ( рукава ) to tuck ( up ), to roll ( up ); ( пакунки ) to enwrap, to wrap up.
Новий українсько-англійський словник
загортатися to wrap oneself up ( in ).
Новий українсько-англійський словник
закутувати, закутати to muffle up, to enfold, to wrap up; ( ковдрою ) to tuck in.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
завива́ти // зави́ти 1. ( закрутити ) twist 2. ( обгортати ) wrap , enwrap ( у – in ) 3. ( кільцями ) curl, coil
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
загорта́ти // загорну́ти 1. wrap (up); enwrap; enfold 2. ( обгортати ) lap ( щось у тканину – smth in a cloth )
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ort остато́чний ~ = див. підсумковий ~ підсумко́вий ~ = final report; ( розм. ) wrap -up попере́дній ~ = preliminary [draft] report ~ про відря́дження = mission statement ~ про вплив на довкі́лля = environmental impact s
Українсько-англійський словник
бінт (-та́) m ribbon, sash; бінтува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to bind, wrap.
Українсько-англійський словник
вверті́ти (-рчу́, -рти́ш) Pv t; вве́рчувати (-ую, -уєш) I vt to screw in, bore through; to envelop, wrap.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=wrap&highlight=on