ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

young
A1 adjective —

having lived or existed for only a short time and not old

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

я почуваю себе молодшимtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
шукати щось навпомацкиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бібліотека для всіхtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
жити на ширбку ногуtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сільське населенняtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
римляни і варвариtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
співчувати комусьtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сільські мешканціtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
на десять роківtentativenumeral1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вічно молодийtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бути голоднимtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бути вагітноюtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Young Mr. Frodo here, he's cracking.
Він холодний.
concordance:imdb:0120737
All right, young sir. I meant no offense.
Отой чоловік у кутку, хто він?
concordance:imdb:0120737
Forrest! I told you not to bother this nice young man.
Форресте, я ж просила не турбувати цього молодого чоловіка!
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 42 matches

Балла EN-UA 1996
ірон. іноземний акцент. Barbaresque [.ba:bo‘resk] adj 1) берберійський; 2) (b.) грубий, варварський. barbarian [ba:‘beorion] 1. п 1) (B.) варвар; Romans апа Barbarians римляни і варвари; 2) перен. неук, невіглас; дикун; young ~s лобурі; 3) бібл. чужинець, заброда, пришелець; 2. adj 1) (В.) варварський; WO стосується варварів; 2) перен. дикий, грубий, варварський; 3) чужоземний; 4) (В.) берберійський. barbaric [ba:’berik] аа) 1) варварський, дикий;
Балла EN-UA 1996
одяг. everyhow |'еугірацй) adv розм. 1) в усіх відношеннях; 2) будь-яким чином (способом). everyman | еугітагп| 7 звичайна людина, всякий і кожний; E.’s Library бібліотека для всіх. everyone [’evriwaAn] див. everybody. ever-young [,eva jAn] adj 1) вічно молодий, нестаріючий; 2) нев'янучий. еуегуріасе [‘evripleis] adv амер. розм. скрізь, усюди. everything | емгідту)| pron _ indef. 1) усе; 2) розм. усе найважливіше, ycé найголовніше; art was his ~
Балла EN-UA 1996
розпізнають предмети на дотик; ~ how cold my hands are! помацайте, які у мене холодні руки! 2) шарити, нишпорити, шукати навпомацки; to ~ for smth. шукати щось навпомацки; 3) почувати, відчувати, сприймати; І ~ ten years younger я почуваю себе молодшим на десять років; to ~ pity for smb. співчувати комусь; 4) відчувати вплив чогось; to ~ the liquor відчувати вплив алкоголю; 5) переживати, зазнавати; 6) сприймати, розуміти; to ~ music deeply глибоко
Балла EN-UA 1996
листям. folium [‘fouliom] п (р/ mos folia) 1) геол. шар, прожилок; 2) анат. листок (мозочка). folk [fouk] м 1) збірн. (вжив. з дієсл. в рі) народ; населення; Country - сільське населення; сільські мешканці; old - старики; young - молодь; poor ~ бідняки; rich - багатії; 2) рі люди; just -5 прості люди; 3) pl розм. рідня, родичі; ту ~S моя рідня, мої близькі; the old ~s at home батьки, старики; 4) HapOgHictTb, плем'я; 5) p/ розм. друзі, близькі знайомі;
Балла EN-UA 1996
полювання; 31) як дієслово-зв язка у складеному іменному присудку означає постійне перебування у певному стані; бути; ставати, робитися; to - hungry бути голодним; to ~ large амер. жити на ширбку ногу, розкошувати; to ~ with young бути вагітною; to ~ mad збожеволіти; to ~ sick захворіти; 32) у звороті to be going + inf смислового дієслова передає намір зробити щось; | ат ~ing to speak to him я збираюся поговорити з ним; OJ ~ about походжати; ходити
Балла EN-UA 1996
вирбщувати, культивувати; 3) відрощувати, відпускати (волосся); 4) як дієслово-зв язка у складеному іменному присудку ставати; tO - angry розгніватися; to ~ big виростати; to ~ dark смеркати, темніти; to ~ old старіти(ся); to ~ young молодіти; O ~ down, - downwards зменшуватися, скорбчуватися; ~ оп smb. охоплювати, опановувати когось; дедалі більше подобатися комусь; the tune ~s upon те ця мелодія подббається мені дедалі більше; ~ out проростати; виростати

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 12 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
бу́йний, штормови́й, грозови́й 3) ( про рану ) запа́лений, розпа́лений • angry young man — а) молодий бунтівник ( що непогоджується з поточною соціальною та політичною несправедливістю ) б) сердиті молоді люди ( літер.
Великий англо-український словник
n ~ violinist чудовий скрипаль; 3. заст. освічений, культурний, вихований; an ~ young girl гарно вихована молода дівчина ( яка знає мови, вміє грати, малювати тощо ); she is very ~ у неї багато талантів (чеснот); 4. вишу
Великий англо-український словник
итися на когось із захопленням; 2. предмет захоплення; she was the ~ of all the young men нею захоплювалися усі молоді люди.
Великий англо-український словник
of the same ~ бути одного віку; to live to, to reach an ~ досягти віку; to look young for one’s ~ виглядати молодо для своїх літ; for ~s дуже давно, цілу вічність; I haven’t seen you for ~s я не бачив вас цілу вічність (
Новий українсько-англійський словник
баранчик 1. lamb, young ram; 2. тех. thumb screw, wing nut; 3. ( птах ) snipe.
Новий українсько-англійський словник
братик little brother, young brother; перен. my dear fellow/chap.
Новий українсько-англійський словник
вагітна ім. ж. pregnant; (big) with child; gravid, expectant mother, in the family way; ( про тварин ) with young.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to turn down (a young man) jm. einen Korb geben відшити (залицяльника), дати гарбуза
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to have an old head on young shoulders für sein Alter (schon) sehr reif sein бути дуже мудрим (розумним) як на свій вік
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
inding ~ = схе́ма на́витки wiring ~ = монта́жна схе́ма x-ray ~ = рентґеногра́ма Young ~ = Ю́нґова схе́ма, схе́ма Ю́нґа

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=young&highlight=on