used at the end of formal letters when you know the name of the person you are writing to
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “yours sincerely [formal]”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
це вас не стосуєтьсяhighpronoun2 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
[as‘kju:] І. аа) похилий; KOсий; непрямий; 2. adv 1) криво, косо; 2) скоса, зневажливо; to look ~ at smb. дивитися на когось скоса. asking [‘a:skin] п 1) звернення 3 запитанням; запитання; 2) розм. оголбшення в церкві; 2 it’s yours for the - (вам) варто лише попросити. aslant [a’sla:nt] 1. adv 1) косо, навскіс; 2) похило, полого; 2. prep ynoперек; навскіс; через. asleep | 275П:р| аа) pred. 1) сплячий; що спить; to be - спати; to fall ~ заснути; to
Балла EN-UA 1996
shoes? скільки коштують ці черевики?; this book is five dollars ця книжка KOштує п'ять доларів; 8) мати значення (вартість); it is nothing to me для мене це не має ніякого значення; 9) супроводити (у побажанні): victory бе yours! бажаю вам перемоги!; 10) як дієслово-зв язка бути; he is an Englishman він англієць; І am cold мені холодно; 11) у сполученні 3 pres. р. утворює форму continuous, | am reading я читаю; 12) у сполученні з інфінітивом означає
Балла EN-UA 1996
говорю від імені своєї дружини. behave [bi’heiv] у 1) поводитися; чинити; to ~ well (courageously) поводитися дббре (мужньо); ~ oneself with gallantry триматися благородно; 2) поводитися порядно; He пустувати (про дітей); ~ yourself! не пустуй!; 3) працювати чітко (безперебійно) (про машину). behaviour [bi heivja] 7 1) поведінKa, манери; вчинки; 2) гарна поведінка, вихованість; 3) поводження; ставлення (до -- to, towards); 4) тех. якість (металу); режим
Балла EN-UA 1996
потрібно?; what’s your ~ with him? навіщо він вам потрібний?; a man of - ділова людина; what а - it is! важка ця cnpasa!; 3) noрядок денний (moe the ~ of the day); 4) обов'язок, призначення; коло обов'язків; that’s no ~ of yours це вас не стосується, це не ваша справа; what ~ is that of yours? яке ваше діло?, чому BK втручаєтеся?; mind your own ~ займайтеся своїм ділом; He втручайтеся у чужі справи; to make it one’s - вважати своїм святим обов'язком;
Балла EN-UA 1996
of - ділова людина; what а - it is! важка ця cnpasa!; 3) noрядок денний (moe the ~ of the day); 4) обов'язок, призначення; коло обов'язків; that’s no ~ of yours це вас не стосується, це не ваша справа; what ~ is that of yours? яке ваше діло?, чому BK втручаєтеся?; mind your own ~ займайтеся своїм ділом; He втручайтеся у чужі справи; to make it one’s - вважати своїм святим обов'язком; 5) торгівля, комерційна діяльність; retail (slack, wholesale)
Балла EN-UA 1996
1) умоглядний; 2) схематичний, абстрактНИЙ. conceptualism (kon ‘septjualizm] п фіfoc. концептуалізм. concern [kon’sa:n] І, п 1) відношення, стосунок, причетність; it’s по ~ of mine це мене не стосується; what ~ is it of yours? яке вам до цього діло?; 2) занепокбєння, турбота, тривога; 3) зацікавленість, інтерес; 4) участь; to have а ~ іп a business бути учасником справи (бізнесу); 5) фірма, підприємство, концерн; 6) важливість, значення; matter
су́то, настоя́ще 2) правди́во, щи́ро, че́сно 3) то́чно, пра́вильно, по́вністю • yours truly — а) ( в кінці листа ) щиро ваш; відданий вам б) жарт. ваш слуга́ покі́рний; я ‣ he speaks truly — він каже щиро ‣ it is truly a
Загальний народний англійсько-український словник
рий вечір (добривечір)! • what have you — і таке інше, (таке́) вся́ке • you and yours — ви і ваші рідні (друзі); ти зі своїми • you-know-who, you-know-what — сам знаєш хто, сам знаєш що ‣ after a while, you get used to i
Великий англо-український словник
attachedly [əˈtætʃɪdlɪ] adv віддано; yours ~ завжди вам ( у кінці листа ).
Великий англо-український словник
це нікого не стосується; mind your own ~ займайтеся своїм ділом; that’s no ~ of yours це вас не стосується; you have (got) no ~ to be here ви не маєте права бути присутнім тут; 5. торгівля, комерційна діяльність; banking
Великий англо-український словник
ок, причетність; to have no ~ with не мати ніякого відношення до; it is no ~ of yours це вас не обходить; це вас не стосується; what ~ is it of yours ? яке вам до цього діло?; 2. занепокоєння, турбота, тривога; хвилюванн
Новий українсько-англійський словник
ваш your, yours ; ● на ~у думку in your opinion; ● нехай буде по ~ому let it be as you like/want; ● це ~а справа it is your own business; ● ~і рідні (
Новий українсько-англійський словник
ля вас for you; ● ми говорили про вас we spoke about/of you; ● з повагою до вас yours respectfully ( в листах ); ● це для вас this is for you; ● ми щасливі за вас we are happy for you.
Новий українсько-англійський словник
віддан||ий 1. given away (back), returned ( див. віддавати ); 2. devoted, attached, faithful, loyal, doting; ● ~ий вам yours truly ( в листах ); ● ~ одній справі single-minded, true to one object; ● ~ий син dutiful son.
Українсько-англійський словник
ва́ський (-ка, -ке) Colloq. your, yours , belonging to you.