а система — українська лема, відповідники з англійської

а система
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: а система

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓

✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
· значення індуковано з тріо-корпусу
· значення уточнено сильною моделлю
· ≥1 паралельна атестація
· вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
· ≥2 незалежних джерела на значення
· програмна ре-класифікація атестацій
· крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
· діахронне покриття (1940-2010-ті)
✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

reformC2verbneutral3 sourcese2u

to change a system, organization, or law in order to improve it

reformC2nounneutral3 sourcese2u

when changes are made to improve a system, organization, or law, or a change that is made

medium (2)

credit cardA1nounneutral2 sourcese2u

a small plastic card that allows you to buy something and pay for it later

credit cardA1nounneutral2 sourcese2u

a small plastic card that allows you to buy something and pay for it later

tentative (2)

well-organizedB2adjectiveneutral1 sourcese2u

working in an effective and successful way because of good organization

well-organizedB2adjectiveneutral1 sourcese2u

working in an effective and successful way because of good organization

Calque warnings

система налогів→ краще →система оподаткуванняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)

НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО