ukr.vitalinguist · слово/ · а

академія
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: академія

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

academyneutral3 sourcesballa, e2u
academicB2adjectiveneutral— education2 sourcesballa, e2u
relating to schools, colleges and universities, or to subjects which involve thinking and studying and not technical or practical skills
academicC2adjectiveneutral— clever2 sourcesballa, e2u
clever and good at studying

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt0411008 S03E03 @ 29:29
EN: gathering evidence because you brought him here.
UK: — Гарне фото, щойно з академії. — Він їхав автостопом.
RU: Майк, это невозможно.
unrated tt0411008 S03E03 @ 29:32
EN: No, Mike, that's impossible.
UK: — Гарне фото, щойно з академії. — Він їхав автостопом.
RU: Он тебя развёл по полной.
unrated tt0773262 S01E06 @ 29:10
EN: going over every inch of the salvage yard.
UK: Починаючи з цього ранку, курсанти з академії
RU: Да, не скучал я по таким временам.
unrated tt0773262 S01E06 @ 29:13
EN: Those days I don't miss.
UK: Починаючи з цього ранку, курсанти з академії
RU: Ребенок, которого мы нашли вчера
unrated tt4574334 S04E01 @ 20:16
EN: when we were down by ten points at half to Christian Academy,
UK: коли ми програвали десять очок Християнській академії,
RU: когда к середине матча мы проигрывали десять очков,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.