ukr.vitalinguist · слово/ · а

американський
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: американський

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

jacketA1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a short coat

tentative (3)

herA1determinerabsent1 sourcesballa
belonging to or relating to someone female who has already been talked about
herA1pronounabsent1 sourcesballa
used after a verb or preposition to refer to someone female who has already been talked about
nutB2nounabsent1 sourcesballa
the dry fruit of some trees which grows in a hard shell, and can often be eaten

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Relating to or characteristic of America or the United States (5) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: American · ru: американский · впевненість: high

unrated tt2085059 S03E02 @ 3:05
EN: You know what I mean? It's like a roller coaster.
UK: Знаєш, на що це схоже? Це наче американські гірки.
RU: Знаешь, на что это похоже? Это типа как американские горки.
unrated tt3032476 S01E05 @ 7:18
EN: We are going to be America's Vatican City.
UK: Це буде американський Ватикан.
RU: Мы станем американским Ватиканом.
unrated tt4158110 S01E07 @ 11:33
EN: I quote, "The U.S. contingent of the hacker group Fsociety
UK: Цитую: «Американське крило
RU: Цитирую: "Американская ячейка хакерской группы fsociety
unrated tt4574334 S02E03 @ 12:10
EN: At the time, this was known as the American Crowbar Case.
UK: Тоді цю справу називали «Американський лом».
RU: Тогда этот случай стал известен, как "Американский случай с ломом".
unrated tt4574334 S03E02 @ 12:06
EN: True American heroes.
UK: Справжніми американськими героями.
RU: Настоящими героями Америки.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Of, relating to, or originating from America or the United States (3) 1 книжкових джерел

en: American · ru: американский · впевненість: high

literary vonnegut/Slaughterhouse_Five cos=0.717
EN: Campbell told what the German experience with captured American enlisted men had been.
UK: До бойні він прибув вербувати людей у німецьку військову частину, до так званого «вільного американського корпусу».
literary vonnegut/Slaughterhouse_Five cos=0.695
EN: Kurt Vonnegut Slaughterhouse-Five or The Children’s Crusade: A Duty-Dance with Death A fourth-generation German-American now living in easy circumstances on Cape Cod [and smoking too much], who, as an American infantry scout hors de combat,
UK: Автор — КУРТ ВОННЕГУТ молодший, американець німецького походження в четвертому поколінні, який тепер живе в добрих умовах на мисі Код (і забагато палить) і який, бувши американським піхотинцем-розвідником нестройової служби, потрапив у поло
literary vonnegut/Slaughterhouse_Five cos=0.489
EN: A prison administrator dealing with captured American enlisted men for the first time should be warned: Expect no brotherly love, even between brothers.
UK: Той самий Кемпбел, що написав монографію про жалюгідну поведінку американських військовополонених.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.