ukr.vitalinguist · слово/ · а

аналіз
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: аналіз

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

examinationA2nounneutral— test2 sourcesballa, e2u
an exam
examinationB2nounneutral— careful look2 sourcesballa, e2u
when someone looks at or considers something carefully in order to discover something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Medical or diagnostic test of biological samples (1) одне джерело — попереднє

en: blood test · ru: анализ крови · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E06 @ 16:05
EN: When he came round, they ran every kind of test
UK: Коли він отямився, вони зробили всі необхідні аналізи,
RU: Когда он пришёл в себя, над ним провели все возможные тесты

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.