аптека
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: аптека
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (2)
chemistB1nounabsent— science2 sourcesballa, e2u
a person who studies chemistry, or a scientist who works with chemicals or studies their reactions
chemistA2nounabsent— shop2 sourcesballa, e2u
( UK also chemist's) (also pharmacy) a shop where you can buy medicines, make-up and products used for washing yourself
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)
EN: There's a Walgreens a couple blocks over on Louisiana.
UK: Аптека за кілька кварталів.
RU: Через пару кварталов будет улица Луизиана, там аптека.
EN: but pharmas spend a lot of dough protecting their wares.
UK: але аптеки вже навчилися оберігати свої запаси.
RU: но аптеки тратят кучу бабла на защиту своего товара.
EN: So I went to the drug store, and I got some FLONASE.
UK: Я пішла в аптеку, придбала флоназу.
RU: Подошёл вазомоторный ринит. Я пошла в аптеку и купила флоназу.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- текар ×4 balla
- фармацевт ×4 balla
- хімія ×4 balla