ukr.vitalinguist · слово/ · а

аргументувати
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: аргументувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

favourC2nounabsent— in favour of sb/sth2 sourcesballa, e2u
If you refuse or get rid of someone or something in favour of someone or something else, you choose them instead.
favourC2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to choose or prefer one possibility
favourC1nounabsent— in sb's favour2 sourcesballa, e2u
If something is in your favour, it helps you to win or succeed.
favourB1nounabsent— help2 sourcesballa, e2u
something that you do to help someone
favourB2nounabsent— be in favour of sth2 sourcesballa, e2u
to agree with or approve of a plan or idea

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt2575988 S01E08 @ 20:51
EN: But what happened was, last night I was watching my friends here have this argument.
UK: Але те, що сталося вчора ввечері, коли я дивився мої друзі аргументували.
RU: Но то, что случилось прошлой ночью, когда я смотрел, как мои друзья спорили.
unrated tt6470478 S01E01 @ 5:44
EN: So justify your decision.
UK: Аргументуй своє рішення.
RU: Оправдайте своё решение.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.