ukr.vitalinguist · слово/ · а

атракціон
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: атракціон

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

skateB1verbabsent1 sourcesballa
to move using skates
skateA2nounabsent1 sourcesballa
a boot with a metal part on the bottom, used for moving across ice, or a boot with wheels on the bottom used for moving across the ground

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S04E06 @ 55:43
EN: Now, that's an attraction.
UK: Тепер це атракціон.
RU: Это уже аттракцион.
unrated tt4158110 S01E01 @ 43:05
EN: Property was owned by Fun Society Amusement, LLC for 13 years.
UK: Ділянка 13 років належала атракціону «Усмішка Сміх Радість».
RU: Собственность принадлежала Fun Society Amusement, LLC
unrated tt4158110 S01E01 @ 43:10
EN: Owner was shot a killed a year and a half ago.
UK: Ділянка 13 років належала атракціону «Усмішка Сміх Радість».
RU: Хозяина застрелили полтора года назад.
unrated tt4574334 S03E02 @ 43:20
EN: Maybe they have horses like this in Russia.
UK: Може, у Росії такі самі атракціони.
RU: - Может, у русских тоже есть такие. - «Скакун из Индианы»? Сомневаюсь...
unrated tt4574334 S03E07 @ 43:30
EN: Get your tickets to the Big Top here!
UK: Купуйте квитки на атракціони…
RU: Покупайте билеты в главный шатер!

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.