ukr.vitalinguist · слово/ · а

аудиторія
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: аудиторія

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

audienceB1nounneutral— group1 sourcesballa
the people who sit and watch a performance at a theatre, cinema, etc.
audienceB2nounneutral— type1 sourcesballa
the type of people who watch a particular TV show, read a particular book, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0411008 S01E06 @ 35:45
EN: but since I have a captive audience, I hope for your sake you pay attention.
UK: оскільки я маю захоплену аудиторію, Я сподіваюся, що заради вас ви звернете увагу.
RU: Я едва знаю своего сына, и теперь должен быть ему отцом.
unrated tt0944947 S04E03 @ 51:14
EN: You have quite an audience.
UK: Гаразд, у вас широка аудиторія. Не розчаруйте її.
RU: У вас много зрителей.
unrated tt0944947 S04E03 @ 51:15
EN: Make it worth their while.
UK: Гаразд, у вас широка аудиторія. Не розчаруйте її.
RU: Не разочаруйте их.
unrated tt2575988 S01E08 @ 11:53
EN: on stage in front of 1,000 people and a live-streamed audience?
UK: на сцені перед тисячею чоловік і аудиторією в прямому етері?
RU: на сцене перед 1000 человек в прямом эфире?
unrated tt2575988 S01E08 @ 12:41
EN: Yeah, we're gonna win even if I have to go into the auditorium and personally jerk off
UK: Так, ми збираємося перемогти, навіть якщо я мені потрібно буде йти в аудиторію і особисто дрочити
RU: Ага, мы победим, даже если мне придется пойти в аудиторию и подрочить каждому

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.