ukr.vitalinguist · слово/ · б

багато
українська лема · 21 відповідник(ів)

Поверхневі форми: багато

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

plentyB1pronoun3 sourcese2u
(the state of having) enough or more than enough, or a large amount
a great dealB2adjective— a great deal3 sourcese2u
a lot

tentative (19)

deepC2adverb— go/run deep1 sourcesballa
If a feeling or a problem goes deep, it is very strong or serious and has existed for a long time.
deepC2adjective— deep in thought/conversation1 sourcesballa
giving all of your attention to what you are thinking or talking about, and not noticing anything else
deepA2adjective— top to bottom1 sourcesballa
having a long distance from the top to the bottom
deepB2adverb— deep down1 sourcesballa
If you know or feel something deep down, you are certain that it is true, or you feel it strongly although you do not admit it or show it.
deepB1adverb— long way into1 sourcesballa
a long way into something from the top or outside
deepB2adjective— a deep sleep1 sourcesballa
when someone is sleeping in a way that makes it difficult to wake them up
deepB2adjective— strongly felt1 sourcesballa
A deep feeling or experience is very strong.
deepB1adjective— colour1 sourcesballa
A deep colour is strong and dark.
deepC2adjective— serious1 sourcesballa
serious and difficult for most people to understand
deepC2adjective— throw sb in at the deep end1 sourcesballa
to make someone start a new and difficult job or activity without helping them or preparing them for it
considerC1verb— may be true1 sourcesballa
to think that something may exist or be true
deepB2adjective— one metre/6 ft, etc. deep1 sourcesballa
one metre/6 ft, etc. from the top to the bottom, or from the front to the back
considerC1verb— all things considered1 sourcesballa
used for saying that something is true in general if you think about all its aspects
deepB2adjective— sound1 sourcesballa
A deep sound is low.
considerC1verb— facts1 sourcesballa
to give attention to a particular subject or fact when making a decision or judging something else
considerB1verb— think carefully1 sourcesballa
to think carefully about something, often before you decide what to do
deepB2adjective— take a deep breath1 sourcesballa
to fill your lungs with air
considerC2verb— think of others1 sourcesballa
to care about or respect other people or their feelings or wishes
considerB2verb— consider sb/sth (to be) sth1 sourcesballa
to have a particular opinion about someone or something

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (8 атестацій) · аналітична впевненість: high.

quantifier expressing large amount, count, or degree (6) одне джерело — попереднє

en: many, much, a lot · ru: много, немало · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 0:38
EN: ...where I come from a lot of us volunteered.
UK: ... Багато хто відразу захотів воювати.
RU: хоть мы и были все недалекими провинциалами из деревни...
unrated tt0185906 S01E01 @ 19:34
EN: ...has spare time for so much correspondence?
UK: Як рядовий ... Тіппер знаходить час, щоб писати так багато листів?
RU: Как рядовой... Типпер находит время, чтобы писать так много писем?
unrated tt0185906 S01E02 @ 4:01
EN: That's what you gotta think about. We lost a lot of people that night.
UK: І що при цьому потрібно думати. І ми дуже багатьох втратили тоді.
RU: МЫ ПОТЕРЯЛИ МНОГИХ В ТУ НОЧЬ
unrated tt0185906 S01E04 @ 4:57
EN: Be careful. Don't take much to set my guys off.
UK: Обережно. Багато не треба, щоб розлютити моїх хлопців.
RU: Не перегибай палку. Не слишком заводи моих парней.
unrated tt0185906 S01E04 @ 24:06
EN: - Yeah, they don't tell us very much. - Or feed us much.
UK: Так, нам не дуже багато розповідають.
RU: - Ага, нас в общие планы не посвящают. - И не кормят от пуза.

pronominal quantifier referring to a large number of persons (2) одне джерело — попереднє

en: many (people), a lot of them · ru: многие, многих · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 0:31
EN: And, you know, it was a feeling that...
UK: І знаєте, багато хто відразу ж ...
RU: И знаете, многие сразу же...
unrated tt0185906 S01E04 @ 2:50
EN: A lot of them were awfully green, and we knew that.
UK: Багато з них були страшенно молодими, і ми це знали.
RU: Многие из них были ужасно молоды, и мы это знали.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

large quantity or degree; much, many, a lot (0) 0 книжкових джерел

en: much; many; a lot · ru: много · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.799
EN: "What?" said Harry, startled.
UK: Що він цілився в тебе? — А чого б це Слизорогові труїти Гаррі? — здивувалася Джіні. — Не знаю, — відповів Фред, — але ж багато, мабуть, є таких, що хочуть Гаррі отруїти.
literary rowling/Goblet cos=0.75
EN: Harry thought desperately.
UK: Та на Гаррі починало накочуватися хвилювання і він не міг їсти багато.
literary rowling/Half_Blood cos=0.744
EN: "Why don't you ditch her if you want to finish it?" asked Harry.
UK: Вона запитала з дивною кривою усмішкою: — Для цього є, мабуть, якась ідіотська, але шляхетна причина? — Це було як... як щось з геть іншого життя, ці кілька тижнів з тобою, — зізнався Гаррі. — Але я не можу... ми не можемо... мені багато чо
literary rowling/Phoenix cos=0.729
EN: About time too, I was getting quite - quite - Diddy, what's the matter!' Harry looked sideways at Dudley and ducked out from under his arm just in time.
UK: У Гаррі з'явилося неприємне відчуття, що воно втупилося в нього, і він посунувся ближче до Сіріуса й Люпина. — Ну вітаю, — сказав Муді, не відводячи нормального ока від Рона,— людей, наділених владою, чекає багато неприємностей, але Дамблдо
literary rowling/Chamber cos=0.727
EN: He stumbled, but everything still seemed to be working, and wasting no more time, Harry pointed his wand straight at Malfoy and shouted, "Rictusempra!"
UK: Це звучало, як оплески, хоча, зазвичай, після оплесків Гаррі ніколи не ціпенів від жаху. — Але ж то було так давно! — роздратувався Араґоґ. — Багато років тому…

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.