literary rowling/Prisoner cos=0.637
EN: "I don't pretend to be an expert at fighting dementors, Harry, quite the contrary..."
UK: Гаррі з усіх сил намагався виглядати байдужим. — Просто клаптик пергаменту,— знизав він плечима.
literary rowling/Phoenix cos=0.574
EN: Harry didn't want to leave Sirius again with only Kreacher for company; in fact, for the first time in his life, he was not looking forward to returning to Hogwarts.
UK: Але він це переріс. — Що ж, — важко зітхнув Гаррі. — Просто я ніколи не думав, що буду співчувати Снейпові. — Якщо ти вже про це згадав, — Люпин легенько нахмурив брови, — то цікаво, як відреагував Снейп, коли зрозумів, що ти все побачив? —
literary asimov/End_of_Eternity cos=0.521
EN: He had avoided the thought.
UK: Тоді Джордж розслабився і спробував прибрати байдужого вигляду, однак не відчув себе в більшій безпеці.
literary asimov/End_of_Eternity cos=0.517
EN: He gathered the stack of book-films to himself in a formless lump and managed, after two futile tries, to re-establish the door to Eternity.
UK: Він знову ліг на ліжко і з байдужим виглядом узявся за читання.
literary bradbury/Dandelion_Wine cos=0.505
UK: Досить лиш забажати — і, підхоплені піщаним вітром, зніматимуться в небо на своєму «Соколику» брати Райти[15], і показуватиме зуби в осяйній усмішці Тедді Рузвельт[16], і будуватиметься й горітиме, горітиме й будуватиметься Сан-Франціско, і
RU: Уж если нам брать карлика, так пускай он и лицом будет настоящий карлик.