байдикувати
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: байдикувати
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (2)
idleC2adjectiveneutral— not serious2 sourcesballa, e2u
not serious or having no real purpose
idleC2adjectiveneutral— lazy2 sourcesballa, e2u
lazy and not willing to work
tentative (2)
dadA1nounneutral1 sourcesballa
daddyneutral1 sourcesballa
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)
EN: There is this whole other 60% of our noggin
UK: А решта 60% - байдикують,
RU: А оставшиеся 60% башки пустуют,
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- ледарювати ×14 balla
- лінуватися ×12 balla
- марнувати ×12 balla
- час ×12 balla
- прогул ×8 balla
- плентатися ×6 balla
- іти ×6 balla
- хитаючись ×6 balla