ukr.vitalinguist · слово/ · б

балансувати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: балансувати

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

tradeB2verbabsent1 sourcesballa
to buy and sell goods or services, especially between countries
tradeB1nounabsent— buying and selling1 sourcesballa
the buying and selling of large numbers of goods or services, especially between countries
tradeC1nounabsent— area of business1 sourcesballa
a particular area of business or industry
tradeB2nounabsent— job1 sourcesballa
someone's job, especially one which needs skill in using their hands

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 1 випадків у нашому корпусі (unrated×1)

unrated tt4786824 S01E02 @ 58:03
EN: "fell upon us in his reign.
UK: настає у час, коли людство невпевнено балансує…
RU: наступает, когда человечество стоит, едва удерживая равновесие,

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.