ukr.vitalinguist · слово/ · б

балет
українська лема · 6 відповідник(ів)

Поверхневі форми: балету

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (6)

danceA2nounabsent— activity2 sourcesballa, e2u
the activity or skill of dancing
balletB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
(a theatrical work with) a type of dancing where carefully organized movements tell a story or express an idea
Прима-балерина московського балету.
↳ - Natascha. Are you the prima...? - Prima ballerina for the Moscow Ballet.
— tt0468569 lipsync qa-high
danceA1verbabsent2 sourcesballa, e2u
to move your feet and body to the rhythm of music
danceB1nounabsent— steps2 sourcesballa, e2u
a particular series of movements which you perform to music or the type of music which is connected with it
danceA1nounabsent— moving2 sourcesballa, e2u
when you move your feet and body to music
danceA2nounabsent— occasion2 sourcesballa, e2u
a social occasion at which people dance

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt4158110 S01E04 @ 34:23
EN: Maybe you should just walk. Ballet seems
UK: Може, просто йди? До балету ти ще не доросла.
RU: Может, тебе стоит просто идти. Балет не твоя стихия.
unrated tt4158110 S01E04 @ 34:25
EN: out of your skill set.
UK: Може, просто йди? До балету ти ще не доросла.
RU: Может, тебе стоит просто идти. Балет не твоя стихия.
unrated tt4158110 S01E08 @ 3:45
EN: I'm in a ballet class right now.
UK: Я зараз на балеті.
RU: Я сейчас на занятиях по балету.
unrated tt4158110 S01E08 @ 4:52
EN: to make a 7:00 ballet class in the city.
UK: а тоді дві години їду з Джерсі, щоб встигнути на балет о сьомій ранку.
RU: чтобы к 7 утра успеть на занятие по балету.
unrated tt4786824 S02E01 @ 40:24
EN: Minutely.
UK: П'єса? Я казала про балет.
RU: Я сказала пьеса? Я имела в виду балет.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.