ukr.vitalinguist · слово/ · б

банда
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: банда, банди

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

bandageB1nounabsent2 sourcese2u
a long piece of soft cloth that you tie around an injured part of the body

tentative (1)

predatorC1nounneutral1 sourcesballa
an animal that kills and eats other animals

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A group of people organized for criminal or violent activity (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: gang · ru: банда · впевненість: high

unrated tt2575988 S01E04 @ 15:04
EN: Is there some sense that I'm not part of the gang?
UK: Це тому що я не частина банди?
RU: Это потому что я не в банде?
unrated tt3032476 S01E06 @ 36:41
EN: kickbacks from some gang or another...
UK: Брали відсотки з банд.
RU: халтурка от одной шайки, другой...
unrated tt3032476 S01E07 @ 41:54
EN: You... you'll probably wind up running your own gang.
UK: Може, у вас там навіть буде своя банда.
RU: Вы... вы, вероятно, ветра бегает собственную банду.
unrated tt4786824 S05E06 @ 47:10
EN: It's quite a gang.
UK: У нас чудова банда.
RU: Нас там целая банда.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.