ukr.vitalinguist · слово/ · б

баритися
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: баритися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

delayA2nounneutral— long wait2 sourcesballa, e2u
when you have to wait longer than expected for something to happen, or the time that you have to wait
delayA2verbneutral— make happen later2 sourcesballa, e2u
to make something happen at a later time than originally planned or expected
delayB1verbneutral— cause lateness2 sourcesballa, e2u
to cause someone or something to be slow or late
delayB1nounneutral— without delay2 sourcesballa, e2u
immediately

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt2085059 S04E04 @ 14:19
EN: - OK. - Won't be long.
UK: - Гаразд. - Я не баритимусь.
RU: - Ладно. - Я не долго.
unrated tt2085059 S04E05 @ 2:18
EN: I can give it a go. You're not gonna be long?
UK: Можу спробувати. Ти не будеш баритися?
RU: Могу попробовать. Ты не долго?
unrated tt4786824 S05E01 @ 12:43
EN: - Get an early night. - Love you!
UK: -Не баріться. -Люблю тебе!
RU: - Лягу пораньше. - Я тебя люблю!
unrated tt4786824 S05E06 @ 7:55
EN: - Loaders, keep up. - Congratulations, gentlemen.
UK: Не баріться.
RU: Заряжайте живее. Всех поздравляю. Отличная охота!
unrated tt5180504 S03E07 @ 45:25
EN: He needs you. Don't lag behind.
UK: Ти йому потрібен. Не барися.
RU: Он тебя ждет. Не отставай.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.