ukr.vitalinguist · слово/ · б

батьків
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: батьків

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Father; the male parent of a person (7) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: father · ru: отец · впевненість: high

unrated tt0411008 S01E06 @ 32:11
EN: It belongs to my father.
UK: Належить моєму батькові.
RU: Вы не знаете моего отца.
unrated tt0944947 S01E01 @ 16:59
EN: I take orders from your father, not you.
UK: Я підкоряюся не тобі, а твоєму батькові.
RU: Я ПОДЧИНЯЮСЬ ТВОЕМУ ОТЦУ, А НЕ ТЕБЕ.
unrated tt0944947 S01E01 @ 19:25
EN: There was nothing to be afraid of until you told father.
UK: Не було чого боятися, поки ти не розповіла батькові.
RU: А ЧЕГО БЫ АО БОЯТЬСЯ, ПОКА ТЫ НЕ НАЯБЕДНИЧАЛА ОТЦУ?
unrated tt0944947 S01E01 @ 52:57
EN: I served your father for many years.
UK: Багато років я служив вашому батькові
RU: Я ДОЛГИЕ ГОДЫ СЛУЖИЛ ВАШЕМУ ОТЦУ.
unrated tt0944947 S01E04 @ 53:25
EN: I envy your father
UK: Я заздрю вашому батькові
RU: Наш лорд почтён его доверием.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

One's father or parents (family relation) (1) 1 книжкових джерел

en: father, parents · ru: отец, родители · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.612
EN: Harry caught it and laid it on his parents’ grave.
UK: Де взяли? — Це батьків, — збрехав Гаррі, покладаючи всю надію на те, що в темряві Ґрейбек не побачить імені, викарбуваного під самим руків'ям. — Ми позичили, щоб дрова рубати… — Стривай, Ґрейбек!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.