ukr.vitalinguist · слово/ · б

батько
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: батька

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Male parent; father relation (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: father · ru: отец · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 20:17
EN: Your father and I are still gonna discuss it.
UK: Ми з батьком ще до цього повернемось.
RU: Мы с отцом это ещё обсудим.
unrated tt0317705 @ 91:05
EN: This is my fault. I've been a lousy father.
UK: Це я винен. Я був нікчемним батьком.
RU: Это моя вина. Я был плохим отцом.
unrated tt0382932 @ 43:22
EN: from his recently deceased mother claiming Gusteau is his father?
UK: своєї нещодавно померлої матері, і заявляє, що Густо - його батько?
RU: от его недавно умершей матери, где говорится, что он сын Гюсто.
unrated tt0411008 S01E10 @ 26:30
EN: The father of this child will play no part in its life, nor yours.
UK: Батько цієї дитини буде грати жодної участі ні в його житті, ні у вашому.
RU: Это дитя, воспитанное кем-то другим, а не вами...

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Male parent; biological or adoptive father (1) 1 книжкових джерел

en: father · ru: отец · впевненість: high

literary tolkien/Return_of_the_King cos=0.667
EN: "So I thought," said Pippin, "for you look like your father.
UK: Ти казав, що він буде тобі за батька.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.