ukr.vitalinguist · слово/ · б

бейсбол
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: бейсбол

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

baseballA2nounabsent2 sourcese2u
(the ball used in) a game played by two teams of nine players, in which a player hits a ball with a bat and tries to run around the four corners of a large square area of the field before the other team returns the ball

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt4574334 S01E02 @ 17:33
EN: Do you even like baseball?
UK: Тобі так подобається бейсбол?
RU: - Было весело проводить с ним время иногда. - Брось.
unrated tt6470478 S01E05 @ 14:42
EN: Well, I don't see why not,
UK: -Я зможу знову грати у бейсбол? -Не бачу причин відмовляти у цьому.
RU: Не вижу причин запрещать,
unrated tt6470478 S01E05 @ 14:43
EN: once it's completely healed,
UK: -Я зможу знову грати у бейсбол? -Не бачу причин відмовляти у цьому.
RU: как только перелом заживёт,
unrated tt6470478 S02E09 @ 18:34
EN: Watched every game with a bat in his hand.
UK: Він був фанатом бейсболу.
RU: Он был фанатом "Эйс".
unrated tt6470478 S02E10 @ 10:06
EN: and the batting cages.
UK: Можеш сходити на новий скеледром або на бейсбол.
RU: Мы сходим на новый скалодром и на бейсбольную площадку.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.