ukr.vitalinguist · слово/ · б

бетон
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: бетон

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

cureC1verbabsent— problem1 sourcesballa
to solve a problem
cureB2verbabsent— healthy1 sourcesballa
to make someone with an illness healthy again
cureB2nounabsent1 sourcesballa
something that makes someone with an illness healthy again

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)

unrated tt0411008 S02E04 @ 18:10
EN: It's not. On the other side of this door, there's more concrete.
UK: Це не так. З іншого боку цих дверей, там більше бетону.
RU: Интересно. Ещё хорошо, что это титан.
unrated tt0411008 S02E04 @ 26:30
EN: The last time I heard of concrete being poured over everything in this way...
UK: Востаннє я чув про бетон полила все таким чином...
RU: Звук идет сверху, оттуда.
unrated tt3032476 S02E05 @ 8:50
EN: So, what's going on tomorrow?
UK: Чому 25 адвокатів залили бетоном по підборіддя?
RU: Как назвать 25 адвокатов, залитых по горло цементом?
unrated tt3032476 S02E05 @ 8:53
EN: Well, I've got the Gernstetter deposition at 10:00,
UK: -Бетону не вистачило. -Що?
RU: Как назвать 25 адвокатов, залитых по горло цементом?
unrated tt3032476 S02E05 @ 8:55
EN: back-to-back partner meetings after lunch.
UK: -Бетону не вистачило. -Що?
RU: - Мало цемента. - Что?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.