безпорадний
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: безпорадний
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
overcomeC2verbneutral— be overcome by excitement/fear/sadness, etc.1 sourcesballa
to suddenly have too much of a feeling
overcomeB2verbneutral— deal with1 sourcesballa
to deal with and control a problem or feeling
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)
EN: I was helpless,
UK: Я був безпорадним,
RU: Я был беспомощным,
EN: ♪ Hangs my helpless soul on Thee ♪
UK: Я вручаю мою безпорадну душу Тобі.
RU: Вручаю Тебе свою беспомощную душу
EN: and yet she's so weak and fragile.
UK: а вона настільки слабка й безпорадна!
RU: а она при этом буквально разваливается на части.
EN: The junior royals,
UK: А молодші королівські особи — безпорадні, наділені купою прав,
RU: А младшие —
EN: feckless, entitled,
UK: А молодші королівські особи — безпорадні, наділені купою прав,
RU: никчемны, избалованы и потеряны.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- клт ×8 balla
- знесилений ×8 balla
- виснажений ×8 balla
- втратити ×8 balla
- самовладання ×8 balla