безсоромно
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: безсоромно
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
obsceneC2adjectiveabsent— too large1 sourcesballa
An obscene amount of something is shocking or morally wrong because it is too large.
obsceneC2adjectiveabsent— sex1 sourcesballa
relating to sex in a way that is unpleasant or shocking
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)
EN: It's obscene.
UK: Це безсоромно.
RU: Это возмутительно.
EN: A meeting in which it is now clear she brazenly lied to your face.
UK: Вона безсоромно брехала тобі в очі.
RU: На той встрече она тебе бесстыдно врала
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- непристдина ×12 balla
- неподоббно ×12 balla
- паскудно ×12 balla
- непристойно ×12 balla
- поводитися ×8 balla