ukr.vitalinguist · слово/ · б

безцінний
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: безцінний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

invaluableC1adjectiveabsent3 sourcesballa, e2u
extremely useful

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0944947 S04E03 @ 5:31
EN: Yes, and he gave you a priceless necklace
UK: Так. І подарував тобі безцінне намисто,
RU: И он дал вам бесценное ожерелье,
unrated tt2085059 S05E03 @ 40:04
EN: but the Ashley Too vocal mimicry software proved invaluable
UK: та емулятор голосу Ешлі Теж виявився безцінним
RU: но программа для имитации голоса оказалась бесценной
unrated tt4786824 S04E10 @ 13:06
EN: …internal party squabble with any more of our precious time.
UK: …внутріпартійні чвари. Ваш час безцінний.
RU: …мелким распрям, отнимающим наше драгоценное время.
unrated tt5180504 S01E05 @ 2:19
EN: They lacked your valuable set of skills.
UK: Їм бракує твоїх безцінних навичок.
RU: Им не хватает твоих ценных навыков.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.