ukr.vitalinguist · слово/ · б

безжалісно
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: безжалісно

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

mercyC2nounneutral— be at the mercy of sb/sth1 sourcesballa
to not be able to protect yourself from something or someone that you cannot control
mercyC2nounneutral— kindness1 sourcesballa
kindness that makes you forgive someone, usually someone that you have authority over

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S03E04 @ 42:16
EN: quite so mercilessly at every opportunity?
UK: не так безжалісно?
RU: выражать свое мнение?
unrated tt5180504 S02E04 @ 30:50
EN: you'll ruthlessly deprive her of that before too long.
UK: ви безжалісно позбавляєте її цього.
RU: Учитывая, что вы грибами ее кормите, у нее и кровь скоро идти перестанет.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

Жаркі місяці безжалісно→ краще →Спека безжалісно знищиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО