ukr.vitalinguist · слово/ · б

бік
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: боках, боку

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

physical location or direction relative to a reference point (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: side · ru: сторона · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E04 @ 38:50
EN: Get back to the tanks! Germans coming up on the other side!
UK: Повертайтеся до танків! Німці підходять з іншого боку!
RU: Назад к танкам! Немцы подходят с другой стороны!
unrated tt0317705 @ 75:04
EN: It wasn't fair for me to suddenly ask so much of you.
UK: З мого боку було нечесно вимагати від тебе такої сили.
RU: Было нечестно с моей стороны внезапно попросить тебя столько сделать.
unrated tt0411008 S01E03 @ 11:19
EN: How is he? The man with the shrapnel in his side.
UK: Як він? Чоловік із осколками в боці.
RU: Он приходил в себя?
unrated tt0411008 S01E03 @ 15:11
EN: Well, look on the bright side.
UK: Ну, подивіться на це зі світлого боку.
RU: Правда?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

the back or opposite side of an object or surface (1) 1 книжкових джерел

en: reverse · ru: обратная сторона, оборот · впевненість: high

literary rowling/Philosopher cos=0.736
EN: "Right, stand back, Harry."
UK: Геґрід Гаррі взяв Ронове перо й нашкрябав зі зворотнього боку: "Так, звичайно, до зустрічі" — і віддав записку Гедвізі.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.