ukr.vitalinguist · слово/ · б

більший частина чогось
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: більша частина чогось

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

part ofA2nounabsent— part of sth2 sourcesballa, e2u
some but not all of a thing

tentative (6)

halfB2nounabsent— a lot1 sourcesballa
a lot
Більше обережності з Вашого боку. Ви не дрібничку при собі маєте.
↳ - I'm getting one. - You got a whole half already!
— tt0120737 professional qa-medium
halfA2nounabsent— part1 sourcesballa
one of two equal parts of something
Більше обережності з Вашого боку. Ви не дрібничку при собі маєте.
↳ - I'm getting one. - You got a whole half already!
— tt0120737 professional qa-medium
halfB1nounabsent— break/cut, etc. sth in half1 sourcesballa
to divide something into two equal parts
Більше обережності з Вашого боку. Ви не дрібничку при собі маєте.
↳ - I'm getting one. - You got a whole half already!
— tt0120737 professional qa-medium
halfA1nounabsent— half past one/two/three, etc.1 sourcesballa
30 minutes past one o'clock/two o'clock/three o'clock, etc.
Більше обережності з Вашого боку. Ви не дрібничку при собі маєте.
↳ - I'm getting one. - You got a whole half already!
— tt0120737 professional qa-medium
halfB2nounabsent— not half as good/bad/exciting, etc. [informal]1 sourcesballa
to be much less good/bad/exciting, etc. than something else
Більше обережності з Вашого боку. Ви не дрібничку при собі маєте.
↳ - I'm getting one. - You got a whole half already!
— tt0120737 professional qa-medium
halfB1adverbabsent1 sourcesballa
partly, but not completely
Більше обережності з Вашого боку. Ви не дрібничку при собі маєте.
↳ - I'm getting one. - You got a whole half already!
— tt0120737 professional qa-medium

Calque warnings

значно більша→ краще →куди більшаmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
мога варіювати його іншими синонімами, наприклад, замість «значно більша» – «куд…
Проїжжа частина вулиці→ краще →Проїжджа частина вулиціmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО