ukr.vitalinguist · слово/ · б

більший
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: більший

Обґрунтованість: 11/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

part ofA2nounneutral— part of sth2 sourcesballa, e2u
some but not all of a thing

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Comparative form indicating greater size, degree, amount, or importance (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: bigger, greater, more, larger · ru: больше, больший · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 50:31
EN: It's bigger!
UK: Він більший!
RU: Он больше!
unrated tt0382932 @ 100:51
EN: I will be returning to Gusteau's soon, hungry for more.
UK: Незабаром я повернуся до "Густо", жадаючи більшого.
RU: Скоро я вернусь в ресторан Гюсто за новыми ощущениями,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Comparative of великий: bigger/greater in size, degree, or extent (0) 0 книжкових джерел

en: bigger, greater · ru: больший · впевненість: high

literary orwell/1984 cos=0.749
EN: Suddenly he began thinking of O’Brien again.
UK: Тепер, ще з більшою певністю, ніж раніше, він знав, що О’Браєн на його боці.
literary rowling/Philosopher cos=0.672
EN: Dudley snored but Harry stayed awake, sitting on the windowsill, staring down at the lights of passing cars and wondering....
UK: Цього разу він дивився на Гаррі зі значно більшою цікавістю, ніж на алеї Діаґон. — Це правда? — запитав він. — Увесь поїзд говорить, що в цьому купе їде Гаррі Поттер.
literary rowling/Hallows cos=0.671
EN: Risk your life, Harry!
UK: Зате його опукла голова була значно більша, ніж у людей. — Ти, мабуть, не пам'ятаєш… —почав Гаррі. — …що я — той ґоблін, який показав тобі твій сейф, коли ти вперше в житті відвідав "Ґрінґотс"? — договорив за нього Ґрипхук. — Я все пам'ятаю
literary king_stephen/Shining cos=0.632
UK: Її пальці злетіли до горла й безпомічно намагалися віддерти руки чоловіка, які були більші й сильніші. — Мамо! — пронизливо закричав звідкись Денні. — Тату, перестань!
RU: Врешь! – крик вышел тонким, пронзительным.
literary rowling/Goblet cos=0.618
EN: Harry noticed her eyes travel over Dean (who had a nasty cut across one cheek).
UK: Гаррі почувався ще більшим дурнем.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

значно більша→ краще →куди більшаmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
мога варіювати його іншими синонімами, наприклад, замість «значно більша» – «куд…