ukr.vitalinguist · слово/ · б

біржа
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: бірж, біржа, біржі

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

stock marketC1nounabsent2 sourcesballa, e2u
the place where stocks and shares in companies are bought and sold
fellowB2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
describes someone who has the same job or interests as you, or is in the same situation as you
commodityC1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a product that you can buy or sell
in stockB2prepositionabsent— in stock2 sourcesballa, e2u
available in a shop

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt3032476 S02E01 @ 27:31
EN: Oh. Well...
UK: Отже, біржа. Чудове вкладення.
RU: - Я плачу. - Нет, сынок.
unrated tt4158110 S01E10 @ 7:05
EN: The response to the Japanese and Chinese stock markets
UK: Різка реакція на японській та китайській біржах
RU: Реакция Японских и Китайских фондовых рынков
unrated tt4158110 S01E10 @ 7:07
EN: has provoked panic, setting off the downward trends
UK: спричинила паніку на європейській біржі
RU: спровоцировала панику, побудив отрицательную динамику
unrated tt4158110 S01E10 @ 7:10
EN: of the European stock exchange.
UK: спричинила паніку на європейській біржі
RU: Европейской фондовой биржи.
unrated tt4158110 S01E10 @ 17:08
EN: The market's opening bell this morning
UK: Сьогоднішнє відкриття бірж
RU: Открытия рынка этим утром

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.