ukr.vitalinguist · слово/ · б

блок
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: блок

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

bloccriticized5 sourcesballa, e2u
modulecriticized3 sourcese2u

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt0411008 S03E04 @ 36:30
EN: As soon as the truck is recovered
UK: Блок 23-С.
RU: Как только найдут машину и подтвердят сумму,
unrated tt0773262 S01E02 @ 37:10
EN: They want you moved to a more secure block.
UK: Тебе переводять до безпечнішого блоку.
RU: Тебя хотят перевести в более безопасный блок.
unrated tt2085059 S03E05 @ 47:39
EN: We found it on an old block that you and Raiman were searching.
UK: Ми знайшли це в старому блоці, який обшукували ти й Реймен.
RU: Мы нашли его в старом квартале, который вы с Рэйман обследовали.
unrated tt2575988 S01E04 @ 3:05
EN: Just look at the flow diagram, dude.
UK: Досить поглянути на блок-схему, чувак.
RU: Чувак, посмотри на эту блок-схему.
unrated tt3032476 S01E05 @ 11:29
EN: So I wired a motion sensor to a voice chip,
UK: Тоді я поєднав сенсор руху і голосовий блок...
RU: Я связал датчик движения с голосовым чипом,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.