ukr.vitalinguist · слово/ · б

бойовий
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: бойовий

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

ammunitionabsent2 sourcesballa, e2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · 1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

Abstract quality of fighting spirit or aggressive disposition (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: fighting spirit, aggressive · ru: боевой (дух, порыв) · впевненість: medium

unrated tt0185906 S01E01 @ 33:57
EN: "...will arm him with a fighting heart.
UK: Ваші листи, наповнені сімейним теплом, направлять його бойовий дух.
RU: Ваши письма, наполненные семейным теплом, направят его боевой дух.
unrated tt0411008 S02E08 @ 9:35
EN: - Ooh. Fighting talk. - Whoo.
UK: Бойова розмова.
RU: Ты шутишь, да?

Weapon or equipment designed for combat (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: battle, combat weapon · ru: боевой (боевое оружие, техника) · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 35:00
EN: The Omnidroid 9000 is a top secret prototype battle robot.
UK: Омнідроїд 9000 - це надсекретний прототип бойового робота.
RU: Омнидроид 9000, совершенно секретный прототип боевого робота.
unrated tt0944947 S01E09 @ 23:22
EN: The great hairy one insisted he must have two battle axes--
UK: Волохатий гігант наполягав, що у нього має бути дві бойові сокири -
RU: Волосатый гигант настаивал, что у него должно быть два боевых топора -

Military operations, warfare, combat activities (1) одне джерело — попереднє

en: military, combat, warfare · ru: боевой (боевые действия, операции) · впевненість: high

unrated tt2085059 S03E05 @ 20:58
EN: You've just seen combat, you can expect some sort of side effect.
UK: Ви щойно з бойових дій, можна очікувати якісь побічні ефекти.
RU: Вы только что видели бой, это могут быть побочные эффекты.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

relating to or employed in combat and warfare (1) 1 книжкових джерел

en: combat · ru: боевой · впевненість: high

literary orwell/Homage_to_Catalonia cos=0.614
EN: I was listening for this, for if the guns began to fire it would mean that the affair was becoming serious (artillery is the determining factor in street warfare).
UK: Такі дії — навмисний удар йо бойовому духу не лише військових РПМЄ, але й усіх, хто був поруч.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.