ukr.vitalinguist · слово/ · б

борг
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: борг, боргами, боргах, борги, боргу

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

debtB2nounneutral— amount owing3 sourcesballa, e2u
an amount of money that you owe someone
debtB2nounneutral— state of owing3 sourcesballa, e2u
when you owe money to someone
pay offB2verbneutral— pay off3 sourcesballa, e2u
If something that you have done to try to achieve something pays off, it is successful.
debtB2nounabsent— amount owing2 sourcesballa, e2u
an amount of money that you owe someone
debtB2nounabsent— state of owing2 sourcesballa, e2u
when you owe money to someone

tentative (4)

embarrassC2verbabsent1 sourcesballa
to make someone feel ashamed or shy
refundC1verbabsent1 sourcesballa
to give back money that someone has paid to you
refundB1nounabsent1 sourcesballa
an amount of money that is given back to you, especially because you are not happy with something you have bought
amassneutral1 sourcese2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A financial or social obligation owed to someone (6) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: debt · ru: долг · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 102:06
EN: The people of this country are indebted to you.
UK: Громадяни цієї країни перед вами в боргу.
RU: Народ нашей страны в долгу перед вами.
unrated tt0944947 S01E05 @ 10:59
EN: Everyone knows a Lannister always pays his debts.
UK: Всі знають, що Ланністери завжди сплачують борги.
RU: Все знают, что Ланнистеры всегда платят долги.
unrated tt0944947 S01E06 @ 4:34
EN: - What about Jaime? - I'm half a Kingdom in debt
UK: - Що стосовно Джейме? - У мене борг на півкоролівства
RU: - Что насчет Джейме? - У меня долг на полкоролевства
unrated tt0944947 S01E06 @ 23:12
EN: "a Lannister always pays his debts."
UK: "Ланністери завжди платять свої борги"
RU: "Ланнистеры всегда платят свои долги"
unrated tt0944947 S01E06 @ 39:41
EN: A Lannister always pays his debts.
UK: Ланністери завжди платять свої борги.
RU: Ланнистеры всегда платят свои долги.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.