ukr.vitalinguist · слово/ · б

божественно
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: божественно

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

vainC1adjectiveabsent— in vain1 sourcesballa
without any success
vainC2adjectiveabsent— a vain attempt/effort/hope1 sourcesballa
A vain attempt/effort, etc. does not have the result you want.
vainC2adjectiveabsent— appearance1 sourcesballa
too interested in your own appearance and thinking you are very attractive
divineabsent1 sourcesballa
- Так, можливо. - Це було Божественне втручання.
↳ This was divine intervention.
— tt0110912 lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0382932 @ 3:06
EN: Close to godliness.
UK: Майже божественно.
RU: Именно, Проверять еду на яд,
unrated tt4786824 S01E01 @ 15:12
EN: And obey.
UK: Абсолютно божественно. Можна тепер сім'ю нареченого?
RU: Божественно. Теперь с семьей жениха, пожалуйста.
unrated tt4786824 S02E05 @ 7:31
EN: increasingly outdated and irrelevant hour by hour.
UK: -Божественно! -Як і сама Патрисія.
RU: - Божественно. - Ровно как и сама Патриция.
unrated tt4786824 S02E05 @ 7:36
EN: Who's got a thousand words for me on that?
UK: -Божественно! -Як і сама Патрисія.
RU: - Божественно. - Ровно как и сама Патриция.
unrated tt5180504 S02E03 @ 17:39
EN: How divine.
UK: Божественно.
RU: Удивительно.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.