ukr.vitalinguist · слово/ · б

брак
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: брак, браку

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

defectC1noun2 sourcesballa, e2u
a fault or problem with someone or something
discard2 sourcesballa, e2u

medium (1)

be short ofB1adjectiveneutral— be short of sth2 sourcese2u
to not have enough of something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt4786824 S03E07 @ 44:33
EN: But their lack of flair or imagination.
UK: Брак стилю, відсутність уяви.
RU: Но у них отсутствует колорит, воображение.
unrated tt5180504 S03E04 @ 36:06
EN: "Your lack of faith and hope."
UK: Твій брак довіри й надії.
RU: Что не верил и утратил надежду. За твое непробиваемое упрямство.
unrated tt6470478 S02E04 @ 16:09
EN: brought on by lack of sleep, but, as you know,
UK: Можливо, це післяопераційний психоз через брак сну.
RU: Это может быть психоз из-за недостатка сна.
unrated tt6470478 S02E04 @ 16:11
EN: or would know, if you weren't psychotic,
UK: Можливо, це післяопераційний психоз через брак сну.
RU: Но, как вы знаете или знали бы, если бы не психоз,
unrated tt6470478 S02E05 @ 19:24
EN: Which we shouldn't get off such little data.
UK: Яке ми не отримаємо через брак даних.
RU: Вряд ли, данных недостаточно.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

За браком часу→ краще →Через брак часуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО