ukr.vitalinguist · слово/ · б

братерство
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: братерство

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

germC1nounneutral— disease1 sourcesballa
a very small living thing that causes disease
germC2nounneutral— the germ of sth1 sourcesballa
the beginning of something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0944947 S03E05 @ 19:22
EN: A million bushels of wheat.
UK: Я збираюсь залишитись у кузні Братерства.
RU: Миллион бушелей пшеницы.
unrated tt0944947 S03E05 @ 19:33
EN: I'm quite familiar with them.
UK: Ланністери хотіли вбити мене задовго до Братерства.
RU: я с ними вполне знакома.
unrated tt0944947 S04E07 @ 34:45
EN: They sold me to the innkeep.
UK: Братерство схопило нас і мене продали сюди.
RU: Меня они отдали в трактир.
unrated tt0944947 S04E07 @ 34:46
EN: They were gonna sell Arya to her mother at Riverrun
UK: Братерство схопило нас і мене продали сюди.
RU: А Арью они собирались отдать за выкуп ее матери, в Риверране.
unrated tt0944947 S04E07 @ 35:29
EN: They'll take her to the Eyrie, my lady.
UK: Братерство не поїде у Ріверан.
RU: Они повезут ее в Гнездо, миледи.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.