ukr.vitalinguist · слово/ · б

британець
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: британець

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

northA2adverbabsent2 sourcesballa, e2u
towards the north
northA2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
in or forming the north part of something
northA2nounabsent— direction2 sourcesballa, e2u
the direction that is on your left when you face towards the rising sun
northA2nounabsent— the north2 sourcesballa, e2u
the part of an area that is further towards the north than the rest

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A person from Britain; a British citizen or national (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: British person · ru: британец · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 62:30
EN: Good luck, lads.
UK: - Удачі, хлопці. - Бувай, друже-британець.
RU: - Удачи, ребятки. - Бывай, друг-британец.
unrated tt0185906 S01E01 @ 62:31
EN: See you, tommies.
UK: - Удачі, хлопці. - Бувай, друже-британець.
RU: - Удачи, ребятки. - Бывай, друг-британец.
unrated tt4786824 S03E01 @ 13:31
EN: greatest Briton?
UK: великого британця?
RU: ...величайшего британца?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.