ukr.vitalinguist · слово/ · б

будувати
українська лема · 13 відповідник(ів)

Поверхневі форми: будувати

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

constructB2verbneutral4 sourcesballa, e2u
to build something from several parts
buildC1verbneutral— build (sth) up or build up (sth)3 sourcesballa, e2u
to increase or develop, or to make something increase or develop
buildA2verbneutral3 sourcesballa, e2u
to make something by putting materials and parts together

tentative (10)

fabricC2nounneutral— the fabric of sth1 sourcesballa
the basic way in which a society or other social group is organized
bottomA1nounneutral— lowest part1 sourcesballa
the lowest part of something
bottomA2nounneutral— lowest position1 sourcesballa
the lowest position in a group, organization, etc.
bottomC2nounneutral— the bottom line1 sourcesballa
the most important fact in a situation
bottomA2nounneutral— flat surface1 sourcesballa
the flat surface on the lowest side of something
bottomB1nounneutral— furthest part1 sourcesballa
the part of a road or area of land that is furthest from where you are
fabricC1nounneutral1 sourcesballa
cloth
bottomB1nounneutral— sea/river/lake1 sourcesballa
the ground under a river, lake, or sea
bottomB1nounneutral— body part1 sourcesballa
the part of your body that you sit on
bottomC2nounneutral— from top to bottom1 sourcesballa
completely

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

to build or construct physical objects and structures (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: build · ru: строить · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E03 @ 28:55
EN: Flanks up!
UK: Будувати фланги!
RU: Строить фланги!
unrated tt0411008 S03E04 @ 1:43
EN: I was building a church before Eko exploded.
UK: Раніше я будував церкву... Еко вибухнув.
RU: Я строил церковь пока... Эко не подорвался.
unrated tt0944947 S01E04 @ 24:50
EN: Or he might raise castles
UK: Або будувати замки,
RU: ... или строить замки, как Брандон-строитель.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.