ukr.vitalinguist · слово/ · б

будинок для божевільний
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: будинок для божевільних

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (4)

fringeC2nounabsent— hair2 sourcesballa, e2u
hair that is cut short and straight at the top of someone's face
fringeC2adjectiveabsent2 sourcesballa, e2u
not belonging to the main part of a group, activity, or subject
fringeC2nounabsent— edge2 sourcesballa, e2u
the outside edge of an area, group, or subject and not the main part
asylumabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (5)

crazyA2adjectiveabsent— be crazy about sb/sth1 sourcesballa
to love someone very much, or to be very interested in something
Ні, я не зможу! Ні, це божевілля!
↳ No way! No way! This is crazy!
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
crazyA2adjectiveabsent— stupid1 sourcesballa
stupid or strange
Ні, я не зможу! Ні, це божевілля!
↳ No way! No way! This is crazy!
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
crazyB2adjectiveabsent— angry1 sourcesballa
annoyed or angry
Ні, я не зможу! Ні, це божевілля!
↳ No way! No way! This is crazy!
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
crazyC1adjectiveabsent— like crazy [informal]1 sourcesballa
doing something a lot or in a fast way
Ні, я не зможу! Ні, це божевілля!
↳ No way! No way! This is crazy!
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
crazyB1adjectiveabsent— go crazy1 sourcesballa
to become very excited about something
Ні, я не зможу! Ні, це божевілля!
↳ No way! No way! This is crazy!
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Calque warnings

Це родильний будинок→ краще →Це пологовий будинокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
родильний будинок→ краще →пологовий будинокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Для утренного смотра→ краще →Для ранкового переглядуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Сделал для вида→ краще →про людське окоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
для наглядності→ краще →для унаочненняmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО