ukr.vitalinguist · слово/ · б

бушувати
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: бушувати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

run wildC2verbabsent— run wild1 sourcese2u
If someone's imagination runs wild, they are not able to control their thoughts.
run wildC2verbabsent— run wild1 sourcese2u
If someone, especially a child, runs wild, they behave as they want to and no one controls them.
run wildC2adjectiveabsent— run wild1 sourcese2u
If someone, especially a child, runs wild, they behave as they want to and no one controls them.
run wildC2adjectiveabsent— run wild1 sourcese2u
If someone's imagination runs wild, they are not able to control their thoughts.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt2085059 S04E02 @ 21:39
EN: My dad's gonna see this and then bust it all over again, 'cause I got in trouble.
UK: Мій батько, коли дізнається, що я влип, знову почне бушувати.
RU: Мой отец снова начнёт буянить, когда всё увидит, потому что я опять влип.
unrated tt5180504 S02E05 @ 51:18
EN: All that wrath and righteous anger raging inside you.
UK: У тобі бушують лють і праведний гнів.
RU: В тебе кипят гнев и праведная злость.