ukr.vitalinguist · слово/ · ч

частковий
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: часткова, частковому

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

sanityabsent1 sourcese2u
on principleC2nounabsent— on principle1 sourcese2u
If you refuse to do something on principle, you refuse to do it because you think it is morally wrong.
on principleC2prepositionabsent— on principle1 sourcese2u
If you refuse to do something on principle, you refuse to do it because you think it is morally wrong.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt0773262 S01E05 @ 43:25
EN: Partial print -- A partial fucking print!
UK: -Є частковий відбиток. -Частковий чортів відбиток.
RU: Быстрее!
unrated tt6470478 S02E02 @ 9:15
EN: Not quite. It's not advised for stage IV.
UK: Часткове ураження верхньої брижової артерії.
RU: Частичная капсуляция верхней брыжеечной артерии.
unrated tt6470478 S02E05 @ 15:57
EN: That could mean bile and a partial bowel obstruction.
UK: Щось зелене. Може бути жовч і часткова непрохідність кишківника.
RU: Она зелёная. Это может быть жёлчь