ukr.vitalinguist · слово/ · ч

черговий
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: черговий

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

medium (1)

on dutyB2prepositionneutral— on duty2 sourcese2u
If someone such as a doctor or a soldier is on duty, they are working.

tentative (1)

gallopneutral1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

another one in a series; the next occurrence (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: another · ru: очередной · впевненість: high

unrated tt0382932 @ 85:06
EN: Anton Ego is just another customer. Let's cook!
UK: Антон Его - просто черговий клієнт. Давайте готувати!
RU: - Эго пришел. - Эго пришел?
unrated tt0944947 S01E04 @ 6:30
EN: Your next tumble with Ros is on me.
UK: Ось тобі, на чергове побачення з Роуз.
RU: Потом покувыркайся с Роз за мой счет.
unrated tt0944947 S01E08 @ 17:22
EN: to get caught up in another of your husband's wars.
UK: І я не буду ризикувати життям Робіна, щоб вплутатися в чергову війну твого чоловіка.
RU: ввязавшись в очередную войну твоего мужа.
unrated tt2085059 S04E01 @ 45:08
EN: If this is another one of your plans,
UK: Якщо це твій черговий план,
RU: Если это очередной твой план,
unrated tt2085059 S05E03 @ 44:40
EN: Another fucking rage dream.
UK: Черговий лютий сон.
RU: Очередной гневный сон.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

yet another or next in a recurring sequence (1) 1 книжкових джерел

en: another · ru: очередной · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.641
EN: We'll be studyin' weapons this term:" and Harry saw that the creatures had cannons for heads and were wheeling to face him: he ducked: The next thing he knew, he was curled into a warm ball under his bedclothes and George's loud voice was f
UK: На мить здалося, ніби Шеймус хотів з ним заговорити, та Гаррі пришвидшив крок і незабаром опинився в затишку ґвинтових кам'яних сходів, уникнувши чергової суперечки. * Наступний ранок був такий самий свинцевий та дощовий, як і попередній.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.