чергувати
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: чергувати
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (2)
on dutyB2prepositionneutral— on duty1 sourcese2u
If someone such as a doctor or a soldier is on duty, they are working.
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)
EN: Hey, Kate. Hey, Locke said you're on hatch duty later.
UK: Кейт, сказав Локк пізніше ти чергуєш на люку.
RU: ты не против, если я вместо тебя пойду?
EN: I gotta get going.
UK: Мені час іти. Сьогодні чергую у швидкій.
RU: Мне пора идти.
EN: I'm covering the E.R. today.
UK: Мені час іти. Сьогодні чергую у швидкій.
RU: Сегодня "скорая" на мне.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.