чималий
українська лема · 8 відповідник(ів)
Поверхневі форми: чимале, чималий
Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (7)
large or important enough to be noticed
quarterA1nouncriticized— time2 sourcesballa, e2u
a period of 15 minutes before or after the hour
quarterA1nouncriticized— time2 sourcesballa, e2u
a period of 15 minutes before or after the hour
quarterC2nouncriticized— part of town2 sourcesballa, e2u
a part of a town, often where people from a particular country or religion live
quarterC2nouncriticized— part of town2 sourcesballa, e2u
a part of a town, often where people from a particular country or religion live
quarterA2nouncriticized— fourth part2 sourcesballa, e2u
one of four equal or almost equal parts of something; ¼
quarterA2nouncriticized— fourth part2 sourcesballa, e2u
one of four equal or almost equal parts of something; ¼
tentative (1)
quite a fewA2determinerneutral— quite a few1 sourcese2u
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)
EN: Lord Baelish.
UK: і на разі виходить чимала сума.
RU: Лорд Бейлиш.
EN: Your Grace.
UK: і на разі виходить чимала сума.
RU: Ваша милость.
EN: There is only one person in this kingdom
UK: А ти маєш чималий досвід, еге ж?
RU: Лишь один человек в этой стране,
EN: Do you know why I have come all the way to this stinking
UK: А знаєш ти, навіщо я подолав чималий шлях
RU: Знаешь, зачем я проделал долгий путь
EN: shit-pile of a city?
UK: А знаєш ти, навіщо я подолав чималий шлях
RU: в этот вонючий город?
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ Large or substantial in size, quantity, or extent (1) 1 книжкових джерел
en: considerable, substantial · ru: значительный · впевненість: high
literary rowling/Goblet cos=0.537
EN: She kept her back to Harry all the time he was tying his letter to the leg of a large barn owl.
UK: Вона зізналася Гаррі, що вчора наклала на нього чималу кількість пригладжувального зілля.