ukr.vitalinguist · слово/ · ч

чин
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: чина, чином

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (4)

veteranC2nounneutral— military person1 sourcesballa
someone who has been in an army or navy during a war
veteranC2nounneutral— a long time1 sourcesballa
someone who has done a job or activity for a long time
and all thatB1pronounneutral— and all that1 sourcese2u
used for saying that other similar things are included or that the whole of a situation is considered
and all thatB1determinerneutral— and all that1 sourcese2u
used for saying that other similar things are included or that the whole of a situation is considered

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Method, way, or manner in which something is done (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: manner, way, mode · ru: способ, образ, манера · впевненість: high

unrated tt0411008 S02E09 @ 42:56
EN: In this manner, you will both stay as fresh and alert...
UK: Таким чином, ви обидва залишатиметеся такими ж свіжими та бадьорими...
RU: Сейчас будет.
unrated tt0411008 S03E04 @ 1:20
EN: That way I can fix it, make some improvements.
UK: Таким чином я можу це виправити, зробити деякі покращення.
RU: Тогда я смогу починить, сделать получше.
unrated tt0944947 S01E05 @ 42:24
EN: Was it really worth it? Losing him this way?
UK: Це того коштувало? Втратити його таким чином?
RU: Это того стоило? Потерять его таким образом?
unrated tt0944947 S01E09 @ 39:58
EN: And somehow I found myself in her bed.
UK: Якимось чином я опинився в ліжку з нею
RU: И каким-то образом я оказался в ее постели.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Way or manner in which something is done or happens (0) 0 книжкових джерел

en: way · ru: способ · впевненість: high

literary rowling/Philosopher cos=0.706
EN: Ollivander moved closer to Harry.
UK: Неймовірно, але Гаррі якимось чином знав, що робити.
literary rowling/Hallows cos=0.699
EN: It was not until his uncle bellowed, “BOY!” that Harry got slowly to his feet and headed for the bedroom door, pausing to add the piece of broken mirror to the rucksack filled with things he would be taking with him. “You took your time!” r
UK: Якимось чином її паніка очистила думки Гаррі. — Замкни двері, — звелів він їй, — а ти, Роне, погаси світло.
literary rowling/Philosopher cos=0.696
EN: "Unless you get out now," said Harry, more bravely than he felt, because Crabbe and Goyle were a lot bigger than him or Ron.
UK: Але чутки, що він гратиме на місці ловця, якимось чином просочилися, і Гаррі не знав, що гірше: коли йому казали, що він буде найкращий ловець, чи — навпаки — коли глузливо обіцяли бігати за ним знизу з матрацом.
literary rowling/Philosopher cos=0.674
EN: Harry wished he would blink.
UK: Неймовірно, але Гаррі якимось чином знав, що робити.
literary rowling/Philosopher cos=0.673
EN: Ollivander had come so close that he and Harry were almost nose to nose.
UK: Неймовірно, але Гаррі якимось чином знав, що робити.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.