ukr.vitalinguist · слово/ · ч

чинний
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: чинний

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

one dayA2determinerneutral— one day1 sourcesballa
used to talk about something that happened in the past
one dayB1determinerneutral— one day1 sourcesballa
at some time in the future
one dayA2nounneutral— one day1 sourcesballa
used to talk about something that happened in the past

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4786824 S04E02 @ 28:20
EN: current record holder for the hammer throw here in Braemar.
UK: чинний чемпіон з метання молота в Бремарі.
RU: действующий чемпион по метанию молота в Бреймаре.
unrated tt6470478 S02E03 @ 7:21
EN: that all LIDAR speed-measurement devices be calibrated...
UK: Відповідно до чинних правил, усі лазерні вимірювачі швидкості
RU: что приборы учёта скорости должны быть откалиброваны

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.